Dependency profiles as a tool for big data analysis of linguistic constructions: A case study of emoticons

This study presents a methodological toolbox for big data analysis of linguistic constructions by introducing dependency profiles, i.e., co-occurrences of linguistic elements with syntax information. These were operationalized by reconstructing sentences as delexicalized syntactic biarcs, subtrees of dependency analyses. As a case study, we utilize these dependency profiles to explore usage patterns associated with emoticons, the graphic representations of facial expressions. These are said to be characteristic of Computer-Mediated Communication, but typically studied only in restricted corpora. To analyze the 3.7-billion token Finnish Internet Parsebank we use as data, we apply clustering and support vector machines. The results show that emoticons are associated with three typical usage patterns: stream of the writer’s consciousness, narrative constructions and elements guiding the interaction and expressing the writer’s reactions by means of interjections and discourse particles. Additionally, the more frequent emoticons, such as :), are used differently than the less frequent ones, such as ^_^.</p

Investigating the cross-lingual translatability of VerbNet-style classification

VerbNet—the most extensive online verb lexicon currently available for English—has proved useful in supporting a variety of NLP tasks. However, its exploitation in multilingual NLP has been limited by the fact that such classifications are available for few languages only. Since manual development of VerbNet is a major undertaking, researchers have recently translated VerbNet classes from English to other languages. However, no systematic investigation has been conducted into the applicability and accuracy of such a translation approach across different, typologically diverse languages. Our study is aimed at filling this gap. We develop a systematic method for translation of VerbNet classes from English to other languages which we first apply to Polish and subsequently to Croatian, Mandarin, Japanese, Italian, and Finnish. Our results on Polish demonstrate high translatability with all the classes (96% of English member verbs successfully translated into Polish) and strong inter-annotator agreement, revealing a promising degree of overlap in the resultant classifications. The results on other languages are equally promising. This demonstrates that VerbNet classes have strong cross-lingual potential and the proposed method could be applied to obtain gold standards for automatic verb classification in different languages. We make our annotation guidelines and the six language-specific verb classifications available with this paper. © 2017 The Author(s)</p

«La relation de limitation et d’exception dans le français d’aujourd’hui : excepté, sauf et hormis comme pivots d’une relation algébrique »

L’analyse des emplois prépositionnels et des emplois conjonctifs d’ “excepté”, de “sauf” et d’ “hormis” permet d’envisager les trois prépositions/conjonctions comme le pivot d’un binôme, comme la plaque tournante d’une structure bipolaire. Placées au milieu du binôme, ces prépositions sont forcées par leur sémantisme originaire dûment métaphorisé de jouer le rôle de marqueurs d’inconséquence systématique entre l’élément se trouvant à leur gauche et celui qui se trouve à leur droite. L’opposition qui surgit entre les deux éléments n’est donc pas une incompatibilité naturelle, intrinsèque, mais extrinsèque, induite. Dans la plupart des cas (emplois limitatifs), cette opposition prend la forme d’un rapport entre une « classe » et le « membre (soustrait) de la classe », ou bien entre un « tout » et une « partie » ; dans d’autres (emplois exceptifs), cette opposition se manifeste au contraire comme une attaque de front portée par un « tout » à un autre « tout ». De plus, l’inconséquence induite mise en place par la préposition/conjonction paraît, en principe, tout à fait insurmontable. Dans l’assertion « les écureuils vivent partout, sauf en Australie » (que l’on peut expliciter par « Les écureuils vivent partout, sauf [qu’ils ne vivent pas] en Australie »), la préposition semble en effet capable d’impliquer le prédicat principal avec signe inverti, et de bâtir sur une telle implication une sorte de sous énoncé qui, à la rigueur, est totalement inconséquent avec celui qui le précède (si « les écureuils ne vivent pas en Australie », le fait qu’ils « vivent partout » est faux). Néanmoins, l’analyse montre qu’alors que certaines de ces oppositions peuvent enfin être dépassées, d’autres ne le peuvent pas. C’est, respectivement, le cas des relations limitatives et des relations exceptives. La relation limitative, impliquant le rapport « tout » - « partie », permet de résoudre le conflit dans les termes d’une somme algébrique entre deux sous énoncés pourvus de différent poids informatif et de signe contraire. Les valeurs numériques des termes de la somme étant déséquilibrées, le résultat est toujours autre que zéro. La relation exceptive, au contraire, qui n’implique pas le rapport « tout » - « partie », n’est pas capable de résoudre le conflit entre deux sous énoncés pourvus du même poids informatif et en même temps de signe contraire : les valeurs numériques des termes de la somme étant symétriques et égales, le résultat sera toujours équivalent à zéro

Nature des marqueurs des séries linéaires dans des articles scientifiques

En adoptant une approche textuelle, cet article propose d'examiner les différents types de séries linéaires, c'est-à-dire de séquences énumératives consistant en éléments textuels au moins partiellement introduits par des marqueurs linguistiques. En outre, nous étudions les contextes textuels dans lesquels les différents marqueurs sont utilisés. Une série linéaire prototypique, par exemple, peut consister en items introduits par des marqueurs d'intégration linéaire (cf. Turco & Coltier, 1988) (Jackiewicz, 2005) : "Premièrement... Deuxièmement...". Le corpus de l'étude consiste en articles scientifiques publiés. Nous commençons par classer les séries selon le(s) type(s) de marqueurs. Les items des séries homogènes sont introduits par le même type de marqueur de linéarité (entre autres "Premièrement... Deuxièmement..." et "Le premier... Le deuxième...") tandis que les types de marqueurs des séries mixtes varient. Les séries partiellement non-marquées, par contre, contiennent aussi des items sans marqueur explicite ("D'abord... 0... Le troisième..."). Les séries non-marquées, enfin, sont seulement introduites par une prédiction ("Cet article consiste en deux parties...") ou rétro-évaluation ("Ces trois éléments..."). L'étude révèle que les fonctions textuelles des différents types de séries ne sont pas les mêmes. Les séries homogènes sont explicitement introduites et souvent précédées ou suivies d'une prédiction ou rétro-évaluation soulignant le nombre exact des items. Ainsi, ces séries organisent le texte en blocs clairement ordonnés et déterminés. Les séries partiellement non-marquées, par contre, contiennent des marqueurs relatifs et des items non-marqués qui ne précisent pas l'ordre exact de l'item introduit. De plus, le nombre exact des items de ces séries n'est spécifié par une prédiction ou une rétro-évaluation que rarement. Par conséquent, ces séries structurent le texte, de façon plutôt imprécise, en éléments dont les limites et l'ordre exact ne sont pas nécessairement primordiaux. Outre la fonction textuelle de la série, le marquage des items est influencé par leur longueur ; les séries étendues, globales, ne sont pas marquées de la même façon que les séries courtes, locales. Au niveau global fonctionnent surtout les séries partiellement non-marquées, tandis que les séries non-marquées ainsi que celles introduites par "d'une part - d'autre part" et "l'un - l'autre" relient des éléments courts et fonctionnent au niveau local

Dose dependent but non-linear effects of alcohol on the left and right ventricle

OBJECTIVE—To assess how left (LV) and right ventricular (RV) size, wall thickness, and mass depend on daily alcohol consumption. Among alcoholics, most common findings have been LV hypertrophy and mild systolic or diastolic dysfunction, accompanied occasionally by ventricular dilatation resembling dilated cardiomyopathy. Although it is commonly agreed that chronic heavy alcohol use is injurious to the heart, the dose-injury relation remains a matter of dispute.
DESIGN—Prospective series of 700 Finnish men aged 33-70 years who died out of hospital and underwent a medicolegal necropsy.
METHODS AND RESULTS—Data on alcohol use and other risk factors were obtained from the spouse. At necropsy, a transversal slice of the heart was traced on a transparent sheet and analysed later for LV and RV cavity areas and wall thicknesses. Coronary artery stenoses were measured from silicone casts of the arteries. In analyses of all men, daily alcohol dose predicted heart weight (β = 0.17, p < 0.001) and RV cavity area (β = 0.14, p = 0.007) independent of body size, age, coronary artery disease, hypertension, diabetes, and smoking. In the subgroup of men free of significant coronary artery disease, LV area averaged (SEM) 11.0 (1.0) cm(2) in men drinking < 12 g/day, 7.7 (0.7) cm(2) in those drinking 72-180 g/day, and 10.0 (0.9) cm(2) in those drinking > 180 g/day (p = 0.054). Very heavy drinking (> 180 g/day) was associated with an increase in RV cavity area (p = 0.005).
CONCLUSIONS—The effects of alcohol on the heart in middle aged men are dose dependent but partly non-linear. In the absence of coronary artery disease, LV size shows a U shaped reduction with increasing daily alcohol use accompanied by an increase in RV size with very heavy drinking. These findings question the idea of progressive LV dilatation with increasing alcohol consumption among male victims of sudden death.


Keywords: alcohol; cardiomyopathy; remodelling; sudden deat